Hej, Fonzie.
Har du sett Potsie?
Tack så mycket. Vi ses, Fonzie.
Jag undrade var du var.
- Vad är det? Jag fick meddelandet. - Inte nu. Senare.
Ralph Malph ska Visa sitt sugmärke. Kom nu.
- Var fick du det ifrån? - Få se det.
Wow, kolla på det.
- Det ser inte ut som ett. - Det är klart att det inte gör.
Man kan inte gå omkring med bitmärken på halsen.
Tänk om din pappa ser dem. Vet ni ingenting?
Hej, Ralph.
- Kom. Jag ska Visa dig en sak. - Vadå?
"Hämnden är min" av Mickey Spillane?
Ja, jag köpte den åt dig. Du är skyldig mig 25 cent.
Varför köpte du den åt mig?
Du behöver den för Mary Lou Milligan. Jag har fixat ihop er.
- Du gjorde vad? - Du sa att du gillade henne.
Sa hon att hon ville gå ut med mig?
Ja. Så jag tog chansen och berättade för Mary Lou om dig.
Du, bort från min bil.
Jag har just vaxat den.
Mary Lou är lika sexig som Brigitte Bardot.
Jag vet mycket om henne. Jag sitter bakom henne på engelskan.
Det finns säkert saker som du inte vet från engelskan.
- Som vadå? - Hon har lite av ett rykte.
- Mary Lou? - Hon var ihop med en matros.
- Gick hon någonsin ut med dig? - Skämtar du?
- Jag vet inte. Skämtar jag med dig?
- Om du inte tror mig, glöm det. - Ta det lugnt.
Vi borde gå in. Hon borde vara här snart.
Jag försöker skaffa en ankstjärt men mamma vill att jag snaggar mig.
Min bror var snaggad.
Jag vet. Det såg ut som om snagget spårade ur.
Vad berättade du för Mary Lou om mig?
Jag sa att du var mogen och världslig.
- Du överdrev väl inte? - Jag var tvungen.
Hon är inte intresserad av barn. Hon vill ha en äldre världsvan man.
Var inte löjlig, Potsie. Vi har engelska och historia tillsammans.
- Hon vet att jag är yngre. - Oroa dig inte. Jag har ordnat det.
Jag sa att du har gått om klasser.
Tre gånger.
Den går 0 till 110 på sex sekunder.
Den har en Isky cam, och en massa godsaker i krom.
- Säkerhetsbälten då? - Vad är säkerhetsbälten?
Som piloter har.
Jag läste om det i "Populär Mekanik".
"Populär Mekanik"? Jag läser bara "Hot Rod".
Där stod det inget om det.
Där är hon, Rich. Mary Lou Milligan.
Kom igen.
- Vad ska jag säga till henne? - Det var därför jag gav dig boken.
Då vet hon att du inte är oerfaren.
- Ska jag Visa henne boken? - Nej. Läs upp de bra sakerna.
Det bästa sättet att Visa att du har varit med förr är om du läser...
Skratta bara, som om du har varit där förr.
Vänta ett tag.
Jag borde inte träffa en tjej idag. Jag har inte ens hunnit raka mig.
- Hej, Mary Lou. - Hej, själv.
Richie Cunningham, du känner Mary Lou Milligan.
- Hej, Richie Cunningham. - Hej.
Jag sitter bakom dig på engelskan.
Jag hör dig andas där bak.
Ända sedan jag satte upp håret kan jag höra allt.
Rich läser "Hämnden är min" av Mickey Spillane.
Mary Lou, vill du höra Rich läsa några delar högt?
Okej.
Där ser du, Rich. Sätt igång och läs.
Ja, ja, okej.
"Hämnden är min", av Mickey Spillane.
Copyright, 1947, av E. P. Dutton och Company.
Alla rättigheter förbehålls. Ingen del av denna bok...
Du läser fint, Richie. Det känns som på engelskan.
Jag vann medalj i läsförståelse när jag gick ut grundskolan.
Du är söt. Du ser ut som Pat Boone.
Du har ett rent ansikte.
Jag försöker tvätta ansiktet minst två-tre gånger om dagen.
Min vän Dorothy vill gå nu.
Vänta ett tag. Rich vill fråga dig en sak, eller hur?
- Vad? - Det stämmer.
Jag undrade om...
Jag skulle vilja bjuda dig på bio ikväll, om du har tid.
Jag kan inte ikväll. Jag ska sitta barnvakt åt mrs Kelly.
En annan gång då kanske.
Ikväll är okej. Om du vill sitta barnvakt med mig.
Visst.
Okej, då ses vi hos Kellys vid halv nio. Okej?
- Bra. - Vi ses.
Hej så länge.
Sitta barnvakt med Mary Lou Milligan.
- Du har det bra. - Halv nio.
- Ser inte Richard trevlig ut ikväll? - Det är något som stinker i håret.
Är det vad lukten är? Jag trodde att mjölken var sur.
Men du har inte rört maten.
Jo, han har rört den en massa. Han har inte ätit något bara.
- Har du bekymmer, Richard? - Nej, mamma, jag mår bra.
Det verkar som att han har tjejproblem.
Varför tror du att du är så smart, Chuck?
Det beror definitivt inte på hans betyg från förra terminen.
Det går mycket bättre för Chuck i år.
Ja, det hoppas jag. Han tar ju samma klasser igen.
- Javisst, pappa. - Ser du?
Jag måste gå till basketträningen.
Vill du ha mer kaffe, kära du?
Nej. Jag ska gå ut och ta lite frisk luft, Marion.
Howard.
Richard har bekymmer. Han åt ingenting.
Maten var inte så god. Jag bara skämtar.
Sluta oroa dig för Richard. Han har växtbesvär.
Han kommer att ha mer besvär än mig för han är längre.
Alla kommer att bli längre än mig.
Det är gödningsmedlet.
Vilket då?
Gödningsmedlet som bönderna använder när de gror mat.
- Hur kan vi hjälpa Richard? - Han växer ur det.
Jag gjorde det, du gjorde det, Eisenhower gjorde det.
Jag gillade Truman mer. Han är kortare.
CAFE
- Är du färdig, Rich? - Ja, nästan.
Gå nu annars tror hon inte att du kommer.
Kom ihåg, när hon tvinnar håret så vill hon ha en tungkyss.
Hon älskar att bli blåst i örat.
Vad gjorde du? Jag vill inte göra samma sak.
- Det kan se misstänksamt ut. - Ja, du har rätt.
Okej, låt mig tänka. Först släckte jag lamporna.
Satte på "My Prayer" av The Platters. La armen bakom soffan.
- Så att den är runt henne. - Vilken arm?
Det beror på vilken sida du sitter på.
Sitt till vänster om du är högerhänt, och tvärtom.
- Håll din starkaste hand fri. - Jag tog med den här ifall att.
- Är du knäpp? - Det är en bh med hakar.
- Och? - Hakar är svåra att öppna.
Har du gått ut med en tjej med hakar?
Tja...
Nej, alla mina tjejer hade knappar.
Det är antingen tryckknappar eller hakar.
- Jag menade tryckknappar. - Det är bäst att du övar ifall att.
- Övar? - Ja.
Det är inte bara att säga "Sesam öppna dig."
Jag vill att det ska vara romantiskt. Jag gör det på mitt sätt, okej?
Jag visste inte att du var Cary Grant.
Hej, Fonzie. Kolla vad någon satte på elementet.
Det finns en del knäppskallar här.
Vad gör du här?
Du är inte rädd för Mary Lou Milligan.
Nej...jag har aldrig gått ut med en tjej som har varit ihop med en matros förr.
Är du rädd?
Nej, jag är inte rädd. Jag går nu.
Gå nu, det blir bra.
Hej, Cunningham.
- Vart ska du? - Hela vägen.
Vilket fint hus.
- Jag bor inte här. Det är Kellys. - Ja, jag vet.
- Sitt ner. - Tack.
- Låt oss prata. - Prata?
Ja, prata. Och sedan vad som helst.
Ja, jag vet, vad som helst.
Vad ville du prata om?
Jag vet inte.
- Dig? - Mig?
Jag bor på Ridge Street och min far äger järnhandeln.
Vi behöver inte prata.
Bra. Du har rätt. Prata kan man göra när som helst.
Man kan prata i skolan. Jag har en bättre idé.
- Ska vi läsa? - Okej.
- Ska jag släcka lite? - Ja. Nej.
Bara den lilla. Jag vill inte få ont i ögonen.
Mamma skulle döda mig om jag behövde glasögon.
"Hennes ögon sken i mina."
"Jag var bara mänsklig."
"Jag böjde mig över henne, tog hennes mun i min mun."
"Hennes kropp..."
"...var en het flamma."
- Drar det här inne? - Nej. Jag blåste i ditt öra.
- Vill du hångla? - Visst.
Om du tycker att det är rätt tillfälle.
Okej.
Vänta ett tag.
- Tyckte du inte om tuggummit? - Det var lite hårt.
Det smakade kartong.
- Vad är det? - Du kysser lustigt.
- Lustigt? - Du stänger munnen så hårt.
Åh, gjorde jag det?
Jag märkte det inte. Jag ska tänka på det nästa gång.
Ursäkta mig. Kan vi sitta på soffan för nästa sak?
- Okej. - Bra.
- Vad är det? - Kan vi byta sida?
Jag är högerhänt.
Visst.
- Står det i boken? - Nej. Jag kom på det själv.
- Vad gör du där bak? - Bak var?
- Jag gör inte sådant. - Inte?
Nej. Jag är ledsen.
Han sa inte vad jag skulle göra då.
- Vad? - Ingenting.
Det är bara det att du gillade boken, och du tvinnade ditt hår.
Jag tvinnar alltid mitt hår. Du får väl säga till om du inte gillar det.
Ta inte tag i min tröja.
- Du töjer ut den. - Förlåt.
Men det är bra material.
- Den kommer inte att töjas. - Vi gör något annat.
Verkligen?
Jag menar, det är en bra idé.
Kolla, ett schackbräde.
- Men man måste ju vara smart. - Nej då. Jag visar dig.
Visst. Min far har lärt mig.
Detta är ett torn, en Springare, en löpare, och detta är kungen.
Syftet med spelet är att du ska försöka ta min kung.
Jag vann.
Nej.
- Vi börjar från början. - Okej, Richie, berätta.
Kom igen, Rich. Jag är din bästa vän. Berätta.
Hur långt kom du?
Jag säger bara att Mary Lou är en fin flicka.
Du kom inte så långt.
- Sluta, Potsie. - Okej.
Dorothy Roadwald sa att du satt barnvakt över helgen.
Nå. gjorde du?
Berätta för dem.
- Vet du vad? - Hej, Richie.
Det var kul senast.
Vi måste göra om det.
- Visst. - Ring mig.
Vi ses.
Gjorde du, Rich?
Det är bäst att jag går nu.
Gjorde du, Richie?
Skämtar du?
Han är min bästa vän.
Här kommer min kurvboll.
Vad är det som bekymrar dig?
- Va? Jag är i duschen. - Det var det jag trodde.
Din mamma sa att du har tjurat här de senaste dagarna.
- Vad är problemet? - Kan vi prata senare?
Vi ska till faster Bessie så fort Milton Berle är slut.
Jag behöver lite humor innan faster Bessie.
Jag står inte ut med faster Bessie. Vad är det?
- Jag vet inte om jag kan prata med dig. - Varför inte?
Det är sexuellt.
Sex är precis vad en son ska diskutera med sin far.
Du vill väl inte lära dig om det på gatan?
- Vad är problemet? - Min vän...
Det är alltid en vän.
Han sa att han gjorde något för att alla andra sa det.
Han sa att han gjorde något, som han inte gjorde-
-för att hon inte ville och han var generad.
Jag förstår inte vad du säger.
Din mor har gjort det på sistone.
Här.
Tack.
Min vän ljög för alla om en tjej.
Det är ju tydligt att lögnen besvärar honom-
-och han borde säga sanningen.
Till alla? Till och med Fonzie?
- Vad är en Fonzie? - Arthur Fonzarelli.
Han hoppade av skolan.
Din bror får åtminstone sällskap.
Varför använder du så hett vatten?
Det är pinsamt att berätta sanningen. För min vän, menar jag.
Richard, om det var lätt vore det inget problem.
Sedan skulle din vän inte tjura heller.
När jag vari din ålder... Ja?
Howard, du missar farbror Miltie i klänning.
Jag kommer strax.
Det är alltid bäst att säga sanningen. Då kommer du, din vän, tjejen-
-och den här Fonzie-personen att må mycket bättre. Tro mig.
Howard, skynda på. Han kysser männen på Texaco.
Jag kommer. Jag ska bara byta skjorta.
Jag tog en dusch med Richard.
Han hade samma klänning förra veckan. Hatten är annorlunda.
Så jag berättade att jag ljög. Jag berättar för Fonzie idag.
- Det är lustigt. - Lustigt? Vad är lustigt?
Pojkarna säger alltid jag gjorde saker med dem, men inte du.
Men vi gjorde inte det.
Menar du att du inte gjorde något med de andra heller?
Nej. Bara kyssar. Jag gillar att kyssas.
- Bryr du dig inte vad alla säger? - Vem lyssnar?
- Potsie lyssnar. - Vad kan man göra?
Gympaläraren sa att det alltid pratas om välbyggda tjejer.
Han försökte också ta min tröja.
Mr Brockington?
Ja, gamle gode mr B.
Tack för vad du gjorde.
- Jag känner mig... - Och jag tänkte berätta.
Du är smart för någon som har gått om tre gånger.
Nå, jag»-
Tack.
Där är Fonzie. Vi ses senare.
Jag ska pudra näsan.
- Okej, vi ses. - Hej då.
Hej, Fonzie. Kan jag få tala med dig?
Kommer du ihåg när jag berättade om mig och Mary Lou Milligan?
Tja...sanningen är...
...att jag spelade schack.
Spelade du med hennes bröst?
Nej, schack, Fonzie. Schackspelet.
Vi gjorde inget. Jag ljög.
- Så jag tänkte att jag skulle... - Det gör mig arg.
- Jag vill inte göra dig arg. - Jag menar...
Eftersom du sa det, antog jag att ni gjorde det-
-så jag ska träffa henne i eftermiddag.
Jag slösar bort en hel dag och bensin.
- Hon kysser bra. - Har jag polerat min båge för en kyss?
- Jag är ledsen. - Kom hit.
Jag glömmer det den här gången, men inga fler lögner.
- Jag sköter allt Ijugande. - Hej, Fonzie. Jag är klar.
Det här ska bli riktigt kul.
Inte så mycket kul.
- Vi är inne. - Vad menar du?
Jag vet vem Ralph fick sugmärket av.
- Vem? - Sue Ellen Lisky.
- Jag har en Cola-träff med henne. - Vad bra, Potsie.
Jag kan få ihop dig med hennes bästa vän som också bits.
- Nej, tack. - Okej.
- Kan jag fråga en sak? - Kör till.
Kan man bli kär i en tjej med ett rykte?
Skriv ned det här. Det finns två sorters tjejer.
Dem du gifter dig med, och dem som har ett rykte.
- Och de som ger sugmärken? - De är okej...
...om du gifter dig med dem innan de får ett rykte.
Hur många frågor missade du på historietestet?
Jag missade den om Alaska.
Jag glömde att de vill göra en stat av den.
Det händer aldrig.
Inser du att en eskimå kan bli president en dag?
Ja. Fantastiskt.
Vid World Series kunde han kasta den första snöbollen.
Hörru, mina böcker!